Video by: crimsonlung
Video Description:
Shakira - No
No, no intentes disculparte
No juegues a insistir
Las excusas ya existían antes de ti
No, no me mires como antes
No hables en plural
La retórica es tu arma más letal
Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me duelas todavía aquí
Adentro
Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así
No se puede vivir con tanto veneno,
La esperanza que me da tu amor
No me la dio más nadie,
Te juro, no miento
No se puede vivir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento
Espero que no esperes que te espere
Después de mis 26
La paciencia se me ha ido hasta los pies
Y voy deshojando margaritas
Y mirando sin mirar
Para ver si así, te irritas y te vas
Voy a pedirte que no vuelvas más
Siento que me duelas todavía aquí
Adentro
Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así
No se puede vivir con tanto veneno
La esperanza que me dio tu amor
No me la dio más nadie
Te juro, no miento
No se puede morir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento
NO
[No lyrics on http://www.metrolyrics.com]
No, don't try to apologize
Don't play the game of persistence
Excused existed before you did
No, dont look at me like before,
Don't talk in plural
Rhetoric is your most lethal weapon
I'm going to ask you to never come back again
I regret that you still can hurt me, here,
Inside
And that at your age you already know well
What its like to break someone's heart like this
No, one can't live with so mucn venom
The hope your love gave me
No one else has given me
I swear
No, one can't die with so much venom
One shouldn't devote the soul
To collecting attempts
Rage weighs more than cement
I expect that you dont expect that i expect you
After turning twenty six
Patience has sunk all the way down to my feet
So here i pluck daisy petals
While I'm looking without seeing
To find our if you'll get irriated and leave
I'm going to ask you not to come back ever again
I regret that you still can hurt me, here,
Inside
And that at your age you already know well
What is like to break someone's heart like this
No, one can't live with so mucn venom
The hope your love gave me
No one else has given me
I swear
No, one can't die with so much venom
One shouldn't devote the soul
To collecting attempts
Rage weighs more than cement

URL
Embed Code
Link Code

Tags: music no shakira video  shakira no full video high quality See more videos uploaded by crimsonlung

Comments for this video on YouTube

love this song!her ... ( 2 weeks ago by XXXsteretjuhXXX)

love this song!her voice is sow beautifull!!!!

watch?v=DWl4xE0S37E ... ( 2 weeks ago by JozeCancun)

watch?v=DWl4xE0S37E i love this... aww ♥♥!!!

tolko expresie v ... ( 2 weeks ago by Shivaazet)

tolko expresie v jedej pesnicke!UZASNE!

this song is great ( 2 weeks ago by alexis14s)

this song is great

Translation is ... ( 1 week ago by SilentLullaby666)

Translation is kinda wrong, sorry :P

this girl is a ... ( 1 week ago by bzz89)

this girl is a rocker inside!!! :-)

:) i love it......i ... ( 1 week ago by xXDragYouDownXx)

:) i love it......i remember when i listened to this a long time ago ...wow.

Not a big fan of ... ( 1 week ago by Emrys26)

Not a big fan of hers, in general. But this song is fantastic sounding, even though I don't understand Spanish.

love it! i tried to ... ( 1 week ago by ravingtinkerbell)

love it! i tried to translate it myself but it's not always the same as someone who's actually fluent in spanish! can someone translate it! plz!

Array ( 1 week ago by Tonenciuc)

3) And that at your age you already know well What it's like to break someone's heart like this No, one can't live with so much venom The hope your love gave me No one else has given me I swear No, one can't live with so much venom One shouldn't devote the soul To collecting attempts Rage weighs more than cement

Array ( 1 week ago by Tonenciuc)

2) No, one can't live with so much venom One shouldn't devote the soul To collecting attempts Rage weighs more than cement I expect that you don't expect that I expect you After turning twenty-six Patience has sunk all the way down to my feet So here I pluck daisy petals While I'm looking without seeing To find out if you'll get irritated and leave I'm going to ask you not to come back ever again I regret that you still can hurt me, here, Inside

1)No, don't try to ... ( 1 week ago by Tonenciuc)

1)No, don't try to apologize Don't play the game of persistance Excuses existed before you did No, don't look at me like before, Don't talk in plural Rhetoric is your most lethal weapon I'm going to ask you to never come back again I regret that you still can hurt me, here, Inside And that at your age you already know well What it's like to break someone's heart like this No, one can't live with so much venom The hope your love gave me No one else has given me I swear

i cannot speak ... ( 1 week ago by Tonenciuc)

i cannot speak spanish but i am romanian and we have a latin language also so i can understand spanish very good but i cannot speak because our 2 languages have so much in comun. many words, many expresions are almost the same with a diference of 1 or 2 sounds in pronunciation

Beautiful! ( 1 week ago by papermason)

Beautiful!

I am not gonna give ... ( 1 week ago by SilentLullaby666)

I am not gonna give a word to word translation cause that is useless for me, cause lenguages are very different, the point is to try to express the feeling of the song, don't you think? Ok so here you have it^^ (I am an spanish speaking person, that's for sure): 1)No, don't try to apologize Don't you try to convince me Excuses existed already before you. No, don't look at me like you used to Don't speak about you and I Rhetoric is your most lethal weapon.

I'm going to ask ... ( 1 week ago by SilentLullaby666)

I'm going to ask you to never come back again I still feel you hurt me, here, inside And that at your age you know very well. How it's like to break someone's heart like this. No, it's not possible to live with so much venom No one has ever gave me The hope your love did I swear, it's not a lie.

2)No, it's not ... ( 1 week ago by SilentLullaby666)

2)No, it's not possible to live with so much venom It's not possible to devote your soul Just to keep on trying And rage weighs more than anything else. I expect you don't expect me to wait for you After turning twenty-six Patience has sunk all the way down to my feet. So here I pluck daisy petals While I'm looking without seeing To find out if you'll get irritated and leave. I'm going to ask you to never come back again I still feel you hurt me, here, inside

And that at your ... ( 1 week ago by SilentLullaby666)

And that at your age you know very well. How it's like to break someone's heart like this. *Of course the verses repeat but why translate that if I done already :P

Array ( 1 week ago by luvjanet)

OOOOOOOOO MMMMMYYYY GOOODDDDD!! i loooooooooove this song/video! so gorgeous! so haunting! so amazing! thank you for posting this!!!!

you can see the ... ( 6 days ago by crimsonlung)

you can see the lyrics in the info section

I know, but your ... ( 6 days ago by SilentLullaby666)

I know, but your translation is kinda wrong and someone asked for an spanish speaking person to translate this, so I did cause I am^^ That was all.

preciosisima ( 5 days ago by drusky94)

preciosisima

.. :( ( 3 days ago by AnaLovesBuBl3s)

.. :(

to transmit the ... ( 1 day ago by andreairesneto)

to transmit the feeling and the meaning, no matter if the words are the same that´s the key of a good translation Very good work. I am brazilian and thanks god i can understand the lyric without translation. This song is awesome, fantastic, wonderfull...